English · Français · Deutsch
Proverbs
Compiled by Karl Will
Wozu eigentlich solche Sprüche?
Für eine kleine Pointe? Als Weisheit fürs Leben? Oder einfach, um zu zeigen, dass man auch schon mal ein Buch gelesen hat?
Scherz beiseite: Manche Sprichwörter treffen im Alltag den Nagel auf den Kopf – vorausgesetzt, man setzt sie im richtigen Moment und in der richtigen Dosis ein. Ungefragt belehren möchte schließlich niemand. Und manches hat man einfach schon zu oft gehört.
Wer hat diese Sammlung zusammengetragen?
Mein Vater, Karl Will, war von 1962 bis 1992 Englisch- und Französischlehrer am Walther-Rathenau-Gymnasium in Schweinfurt.
Im Ruhestand sammelte er Sprichwörter in drei Sprachen – eine kleine Anspielung steckt mit „tri“ im Namen dieser Website. Seine Auswahl verrät viel über seine Sicht auf die Welt und das Leben. Manches klingt heute etwas altmodisch, vieles ist erstaunlich zeitlos und „smart“. Es steckt viel Philosophie drin. Einige deutsche Formulierungen habe ich behutsam modernisiert.
Diese Website ist eine kleine Erinnerung an meinen Vater und ein Vermächtnis, das ich gerne teile. Vielleicht findet ihr hier den einen oder anderen Spruch, der euch zum Lachen, zum Nachdenken oder zum Widersprechen bringt. Denn auch dafür sind Sprichwörter gut: Man muss ihnen ja nicht immer recht geben … Viel Spaß damit!
Why proverbs, anyway?
To deliver a punchline? As wisdom for life? Or simply to show that you have read a book or two?
Joking aside: some proverbs hit the nail on the head in everyday life – provided you use them at the right moment and in the right dose. After all, nobody wants to lecture without being asked. And some of them you have simply heard too often.
Who compiled this collection?
My father, Karl Will, taught English and French at the Walther-Rathenau-Gymnasium in Schweinfurt from 1962 to 1992.
In retirement he collected proverbs in three languages – a small hint at this is hidden in the “tri” of this website’s name. His selection reveals a great deal about how he saw the world and life. Some of it sounds a little old-fashioned today, much of it is remarkably timeless and “smart”. There is a lot of philosophy in it. I have carefully modernised some of the German wording.
This website is a small tribute to my father and a legacy I am happy to share. Perhaps you will find a saying here or there that makes you laugh, think or disagree. Because that is what proverbs are good for, too: you don’t always have to agree with them … Enjoy!
À quoi bon, au fond, ces proverbes ?
Pour placer un bon mot ? Comme sagesse de vie ? Ou simplement pour montrer qu’on a déjà lu un livre ?
Blague à part : certains proverbes mettent dans le mille au quotidien – à condition de les employer au bon moment et à la bonne dose. Après tout, personne ne veut faire la leçon sans y être invité. Et certains, on les a tout simplement entendus trop souvent.
Qui a réuni cette collection ?
Mon père, Karl Will, a enseigné l’anglais et le français au Walther-Rathenau-Gymnasium de Schweinfurt de 1962 à 1992.
À la retraite, il a collectionné des proverbes en trois langues – le « tri » dans le nom de ce site y fait un petit clin d’œil. Son choix en dit long sur sa vision du monde et de la vie. Certains paraissent aujourd’hui un peu démodés, beaucoup sont étonnamment intemporels et « smart ». Il y a beaucoup de philosophie là-dedans. J’ai modernisé avec prudence certaines formulations allemandes.
Ce site est un petit hommage à mon père et un héritage que je partage volontiers. Vous y trouverez peut-être l’un ou l’autre proverbe qui vous fera rire, réfléchir ou protester. Car c’est aussi à cela que servent les proverbes : on n’est pas obligé de toujours leur donner raison … Bonne lecture !
